8 posts in total

Translations

Posts tagged

구글의 인사담당 수석 부사장이 전하는 이력서에 필요한 단 한가지 공식

by Justin Yoo · 7 min read

알림: 이 글은 구글의 인사담당 수석 부사장인 Laszol Bock이 링크드인에 게시한 성공적인 이력서를 위한 나만의 공식(원제: My Personal Formula for a Winning Resume)을 번역한 것입니다. 레이놀드 나이버(Reinhold Niebuhr)는 여러분들이 잘 알고 있는 기도문을 썼습니다. 대충 이런 내용이지요: 내가 바꿀 수 없는 일들이 있을 수 있다는 것을 받아들일 수 있는 평정심을 제게 주세요. 내가 바꿀 수 있는 일들이 있다는 용기를 제게 주세요. 그리고, ...

초등학생 자녀에게 "오늘 학교 어땠어?"라고 묻지 않고 "오늘 학교 어땠어?"라는 질문을 할 수 있는 25가지 방법

by Justin Yoo · 2 min read

알림: 이 글은 "liZ"가 자신의 블로그에 쓴 25 Ways To Ask Your Kids "So how was school today?" Without Asking them "So how was school today?"을 번역한 것입니다. 올해 사이몬은 4학년이 되고, 그레이스는 1학년이 됩니다. 그리고, 난 매일같이 방과후에 아이들에게 "그래서 오늘 학교는 어땠어?"라고 물어본다지요. 그래서 돌아오는 대답은 매일같이 똑같습니다. 그저 "좋았어요" 또는 "괜찮았어요". 딱히 많은 걸 알려 ...

개발자의 시간 관리 vs 관리자의 시간 관리

by Justin Yoo · 5 min read

이 글은 폴 그레이엄의 Maker's Schedule, Manager's Schedule을 번역한 글입니다. 2009년 7월 개발자들이 죽도록 회의를 싫어하는 이유들 중 한 가지는 다른 사람들과는 다른 형태의 시간 관리 방법을 따르고 있기 때문입니다. 회의 같은 것들은 그들에게 상당히 부담스럽지요. 시간 관리의 형태는 크게 두 가지가 있습니다. 하나를 "관리자(관점)의 시간 관리"라고 하고 다른 하나를 "개발자(관점)의 시간 관리1"라고 부르도록 하지요. 관리자 관점에서는 주로 직장 상사들을 위해 ...

코더, 프로그래며, 해커, 개발자, 그리고 컴퓨터 과학자가 벤 다이어그램에 모여들었다

by Justin Yoo · 3 min read

이 글은 Scott Hanselman의 A Coder, a Programmer, a Hacker, a Developer, and a Computer Scientist walk into a Venn Diagram을 번역한 것입니다. 한 친구가 최근에 말했습니다. "코딩을 배우고 싶어. 어디서, 그리고 어떻게 시작해야 할까?" 코딩을 배우고 싶습니다 – IKEA에 가야 할까요 나무를 직접 기를까요? 코딩을 한다는 것은 목공일을 하는 것과 같습니다. 목공일을 하기 위해서 당신은 일단 나무를 기르는 일 ...

오픈소스 개발 참여시 지켜야 할 에티켓

by Justin Yoo · 2 min read

알림: 이 글은 Open Source Contribution Etiquette을 한국어로 번역한 것입니다. 오픈소스 개발 참여시 지켜야 할 에티켓 미구엘 데 이카자 Miguel de Icaza: 2010년 12월 31일 작성 오픈소스 프로젝트에 새로운 기능을 추가하거나 버그를 고치는 상황에 맞닥뜨린 몇몇 개발자들은 종종 최초로 시도하는 행동이 그 프로젝트에 참여하는 사람들을 위해 "좀 더 쉽게 해줄 수 있는" 코드를 만들어 준다고 하는 잘못된 생각을 갖고 있는 듯 하다. 좀 더 쉽게 해줄 수 있는 ...

당신의 이력서가 채택되지 않는 이유 - 단어 선정

by Justin Yoo · 3 min read

알림: 이 글은 Four words to cut from your resume now (and some powerful ones to add)을 한국어로 번역한 것입니다. 당신의 이력서가 채택되지 않는 이유 - 단어 선정 콜린 클라크 Colleen Clarke: 2013년 10월 30일, 02:04pm 작성 지난 20년간 내가 교정을 봐 주었던 수백통의 이력들을 보다보면, 가장 큰 문제가 행위 동사 Action verb 를 쓸 때 현재 시제와 과거 시제를 비효율적으로 쓴다는 것이다. 이것들은 당신 ...