Just in Chronicles

Life as a Voyage.

초등학생 자녀에게 "오늘 학교 어땠어?"라고 묻지 않고 "오늘 학교 어땠어?"라는 질문을 할 수 있는 25가지 방법

by Justin Yoo in Translations · 6 min read

알림: 이 글은 "liZ"가 자신의 블로그에 쓴 25 Ways To Ask Your Kids "So how was school today?" Without Asking them "So how was school today?"을 번역한 것입니다. 올해 사이몬은 4학년이 되고, 그레이스는 1학년이 됩니다. 그리고, 난 매일같이 방과후에 아이들에게 "그래서

모기지 Refinancing 후기

by Justin Yoo in Mortgage · 3 min read

3년 전에 생애 첫 내 집 장만을 했다. 한국에서도 못했던 것을 호주에서 한 셈인데, 모기지 이자 때문에 렌트비를 은행에 내는 셈 치고 있다. 처음에는 부지런히 바짝 한 10년 갚으면 다 갚을 수 있지 싶어서 팍팍 갚아나갔는데, 살다보니 그게 쉽지만은 않다는 것을 깨달았다. 3년만에 한국돈으로 그래도 5천만원 정도 되는 금액을 갚았지만, 아직도 그것의 한

아이들과 함께 영어 책을 읽을 때 부모들에게 필요한 팁들

by Justin Yoo in Education · 6 min read

역자주: 둘째아이 놀이교실에서 보내준 편지에 있는 내용을 발췌 번역한 것입니다. 책읽기는 아이들에게 있어서 아주 즐거운 경험입니다. 그것 뿐일까요? 당신의 아이가 책을 처음으로 읽을 때 "난 할 수 있어"라는 성취감을 줄 수 있는 아주 중요한 활동이기도 합니다. 당신의 아이에게 평생동안 책읽기의 즐거움을 줄 수 있게끔 부모로서 해줄 수 있는 몇가지

프라이빗 메소드들은 테스트 하지 마라

by Justin Yoo in Translation · 5 min read

역자 주: 이 글은 Charles Miller의 포스트 Testing private methods (don't do it)를 번역한 것입니다. Peter Ghali는 프라이빗 메소드를 테스트하는 것에 대해 자신의 블로그 (역자 주: 링크 깨졌음)를 통해 저에게 물어봤습니다: 그러면, 어떻게 프라이빗 메소드를 테스트할까요? 제 생각은 프라이빗 메소드들은

Swift Programming Language 번역 프로젝트 참여 후기

by Justin Yoo in Translation · 3 min read

애플 스위프트 언어 가이드 문서 번역 후기 by @Quartet 이전글: GitHub API Cache 개발 후기 에서도 잠깐 언급을 했었는데, WWDC에서 스위프트라는 새로운 개발 언어를 발표한 이후 급조(?)된 번역 프로젝트에 참가하게 됐다. 항상 그렇듯이 시작은 미약했으나 그 끝은... #ㄷㄷㄷ 나는 최초 번역 멤버는 아니었고 @jjuakim님이

GitHub API Cache 개발 후기

by Justin Yoo in Restful Web-service · 8 min read

시작 늘상 그렇듯 시작은 참 단순했다. 한달쯤 전에 WWDC가 열렸고, 거기서 Swift라 불리는 새로운 개발언어를 공개했다. 아직까지 애플과 관계를 맺은 것이라곤 아이폰과 아이패드가 전부인지라 딱히 관심은 없었는데, 새로운 개발언어가 나왔고, 마침 또 @jjuakim님을 비롯한 몇몇 분이 번역을 시작하려고 하길래 숟가락을 놓자는 심정으로 같이 번역을